Tamam, dur, hemen atma.
Hedefini görüyor musun?
Tamam.
Şimdi nasıl vuracağını düşün.
Ayağını şuraya koy.
Ayak ucunu şöyle çevir. Buraya.
Vücudun, geriye.
Tamam mı?
-Görüyor musun? -Evet.
Emin misin?
Peki ya şimdi? Görüyor musun?
-Hayır. -Ya şimdi?
Pekala.
Hazır mısın? Üç parmak.
Güzel!
İyi atış, ufaklık.
Al bakalım.
Mayonez ister misiniz? Veya hardal?
Veya her ikisi?
Kim sosisliye mayonez koyar?
Muhtemelen kardeşlerin.
İki hardallı lütfen! Sağ ol, anne.
Tamam!
Nate, mayonez mi, hardal mı?
Ketçap var mı?
Veya ketçap. Ketçabım da var.
Dirseğine dikkat.
Aferin, şahin gözlü.
Git okunu al.
Hey, millet!
Yeter çalıştığınız. Yemek hazır!
Tamam.
Geliyoruz. Biz de acıktık.
Lila, gidelim.
Lila?
Tatlım?
Aşkım?
Çocuklar!
Laura!
Bunu yapmana gerek yok.
Çünkü sadece yerinde durmalısın.
Evet.
Çok yaklaştın.
İşte gol. Şimdi bir bir olduk.
Tekrar denemek istiyorum.
Berabere. Gerilimi hissediyor musun?
Eğlenceli.
Bu berbattı. Şimdi kazanma şansın var.
Ve kazandın.
Tebrik ederim.
Adil oynadık.
Sportmence.
Eğlendin mi?
Eğlenceliydi.
Çalışıyor mu?
Merhaba Bayan Potts. Pep.
Bu kaydı bulursan...
...sakın sosyal medyada paylaşma.
Çok acıklı bir paylaşım olur.
Bunları izleyebilecek misin bilmem.
Hatta acaba sen hâlâ...
Tanrım, umarım.
Bugün 21. gün.
Hayır, 22.
Gerçek uzay boşluğuna bakmanın...
...varoluşsal dehşeti olmasa bugün daha iyi hissediyorum derdim.
Enfeksiyon normal seyrini tamamladı, Mavi Bela sağ olsun.
Tanısan severdin.
Çok becerikli.
Sadece birazcık sadist.
Savaş sırasında yakıt hücreleri çatlamıştı...
...biz de iyon yükünü ters çevirmenin bir yolunu bulup...
...yaklaşık 48 saatlik uçuş süresi kazandık.
Ama şimdi yerinde sayıyor.
En yakın market bin ışık yılı uzakta.
Oksijen yarın sabah tükenecek...
...ve her şey bitecek.
Pep, artık sürpriz yok demiştim...
...ama itiraf edeyim son bir zafer daha kazanmayı umuyordum.
Ama anlaşılan...
Neyse, sen durumun farkındasın.
Sakın kendini kötü hissetme.
Yani aslında, birkaç hafta yas tutup...
...suçluluk içinde yaşamayı sürdürürsen...
Belki de biraz uzanmalıyım. Gözlerimi dinlendireyim.
Şunu bil...
...uykuya dalarken, son zamanlarda olduğu gibi olacak.
İyiyim. Gayet iyiyim.
Senin hayalini kuruyorum.
Çünkü hep sen olacaksın.
Onu durduramadım.
Ben de öyle.
Dur.
Çocuğu kaybettim.
Tony, hepimiz kaybettik.
Yoksa?
-Çok şükür. -Aman Tanrım!
Aman Tanrım!
Geçti.
Thanos dünyaya geleli 23 gün oldu.
STEPHEN STRANGE KAYIP
SAMUEL WILSON KAYIP
Dünya hükumetleri yerle bir oldu.
WANDA MAXIMOFF KAYIP
Hâlâ işleyen yerler...
SCOTT LANG KAYIP
...sayım yapmaya çalışıyor ve anlaşılan o...
O ne yapacağım dediyse aynen yaptı.
Thanos başardı...
NICK FURY KAYIP
...tüm canlıların %50'sini yok etti.
Şimdi nerede? Nerede?
Bilmiyoruz.
Bir portal açtı ve geçip gitti.
Onun nesi var?
Siniri tepesinde.
Başarısız olduğunu düşünüyor.
Elbette, oldu...
...ama herkes aynı durumda, değil mi?
Doğrusu, şu ana kadar seni pelüş ayı sanıyordum.
Belki öyleyim.
Üç haftadır Thanos'u arıyoruz.
Uzayda derin tarayıcılar...
...ve uydular devrede, ama sonuç sıfır.
Tony, onunla savaştın.
Nereden çıktı?
Ben savaşmadım.
Hayır, beni kesinlikle bozguna uğrattı...
...bu arada Bleecker Caddesi Büyücüsü ipin ucunu kaçırdı.
Hepsi bu. Savaş falan yoktu, çünkü o yenilmez.
Sana herhangi bir ipucu, koordinat falan verdi mi?
Bunu birkaç yıl önce hissettim.
Bir hayal gördüm. İnanmak istemedim.
Rüya görüyorum sandım.
Tony, dikkatini toplamanı istiyorum.
Ben de senden istemiştim.
Yani, geçmişte.
Senin isteğini gölgede bırakır. Çok geç, dostum.
Üzgünüm.
Ne istiyorum biliyor musun? Tıraş olmak.
Ayrıca yanılmıyorsam söylemiştim...
Tony, Tony!
...yaşayanlara ve diğerlerine, ihtiyacımız olan, dünyanın çevresinde bir zırhtı.
Hatırlıyor musunuz? Kıymetli özgürlüğümüzü etkilese de, etkilemese de.
İhtiyacımız olan buydu.
Ama işe yaramadı, değil mi?
Kaybedeceğiz demiştim.
Sen de "Onu da birlikte yaparız." dedin.
Bil bakalım ne oldu, Yüzbaşı?
Kaybettik.
Ve sen orada yoktun.
Ama işimiz bu, değil mi?
Olaydan sonra biz ne yaptık? Biz "Avengers" ekibiyiz.
Biz "Avengers" ekibiyiz, "İntikamcı" değil.
-Tamam. -Değil mi?
Diyeceğini dedin. Biraz otur.
Tamam. Hayır, diyeceğim şu.
-Bu arada o harika biri. -Tony, hastasın. Otur.
Sana ihtiyacımız var. Sen taze kansın.
Biz de bir grup yaşlı inatçı. Sana verecek hiçbir şeyim yok.
Ne bir koordinat...
...ne ipucu, ne strateji, ne bir seçenek.
Sıfır. Yok. Hiç.
Güvenmek yok, yalancı.
İşte, al bunu.
Onu bulursan, bunu giy...
...saklan.
-Tony! -Ben iyiyim.
Bırakın...
Bruce ona sakinleştirici verdi.
Muhtemelen günün geri kalanında uyur.
Siz ona göz kulak olun...
...ben de dönüşte Xorrian iksiri getiririm.
Nereye gidiyorsun?
Thanos'u öldürmeye.
Burada genelde ekip olarak çalışırız...
...ve aramızda kalsın ama zaten gerginiz.
Tamam yukarısı daha çok senin bölgen ama bu bizim de savaşımız.
Yerini biliyor musun bari?
Bilecek kişiler tanıyorum.
Zahmet etme.
Sana Thanos'un yerini söyleyebilirim.
Thanos beni kusursuzlaştırmak için uzun süre uğraştı.
Ve çalışırken hep Büyük Plan'ını anlatırdı.
Parçalarıma ayırsa bile onu memnun etmek isterdim.
Sorardım...
...planı tamamlanınca nereye gideceğiz diye?
Cevabı her zaman aynıydı.
"Bahçe'ye."
Çok şeker. Thanos'un emeklilik planı varmış.
Peki, nerede o?
Thanos parmaklarını şıklatınca...
...Dünya, sınırsız oranlarda enerji yükselmesinin sıfır noktası haline geldi.
Kimse böyle bir şey görmemişti.
İki gün öncesine kadar...
...bu gezegende.
Thanos orada.
Taşları tekrar kullandı.
Sayımız böyle az mı gideceğiz?
Bak, taşlar hâlâ onda...
Gidip alalım.
Herkesi geri getirmek için kullanırız.
O kadar kolay mı?
Evet. O kadar kolay.
Bunu düzeltmemiz çok küçük bir ihtimal bile olsa da...
...denemeyi bu odada olmayan herkese borçluyuz.
Bunu yaparsak sonucunun öncekinden farklı olacağını nereden bileceğiz?
Çünkü daha önce ben yoktum.
Hey, yeni kız?
Bu odadaki herkes süper kahramanlıkla meşgul.
Ayrıca bunca zaman sen hangi cehennemdeydin?
Evrende daha bir sürü gezegen var.
Maalesef, oralarda da siz yoktunuz.
Bu kızı sevdim.
Gidip şu pisliği yakalayalım.
Pekala.
Aranızda uzaya gitmeyen var mı?
Neden?
Sakın gemimde kusmayın.
Hiperuzaya geçiyoruz, üç...
...iki, bir.
Ben gidip keşif yapayım.
İşe yarayacak, Steve.
Biliyorum.
Çünkü yaramazsa ne yapacağımı bilmiyorum.
Uydular yok. Gemiler yok. Ordular yok.
Karadan herhangi bir savunma yok.
Sadece o.
Yeter de artar.
Olamaz.
Neredeler?
Soruya cevap ver.
Evreni ıslah etmek gerekiyordu.
Sonra, taşların hiçbir amacı kalmadı...
...kışkırtma dışında.
Trilyonları öldürdün!
Minnettar olmalısınız.
Taşlar nerede?
Yoklar.
Atomlarına ayırdım.
Daha iki gün önce kullandın!
Taşları, taşları yok etmek için kullandım.
Neredeyse ölecektim.
Ama iş bitti.
Hep öyle olacak.
Ben kaçınılmazım.
Burayı didik didik aramalıyız. Yalan söylüyor olmalı!
Babam pek çok şey yapabilir.
Ama yalan söylemez.
Teşekkür ederim kızım.
Sana aşırı sert davranmış olabilirim.
Ne?
Ne yaptın sen?
Kafasını uçurdum.
BEŞ YIL SONRA
Sonra...
ARTIK ONLAR OLMADIĞINA GÖRE, ŞİMDİ NE OLACAK?
...geçen gün randevum vardı.
Beş yıldır ilk kez çıkıyorum.
Restoranda oturdum.
Ne hakkında konuşacağımı bilemedim.
Ne hakkında konuştun?
Aynı şeyler işte. Her şeyin nasıl değiştiğini.
Benim işimi, onun işini.
Beyzbol maçlarını özlediğimizi.
Sonra ortam sessizleşti...
...sonra salata servisi yapılırken ağladı.
Peki ya sen?
Ben tatlıdan hemen önce ağladım.
Ama yarın onu tekrar göreceğim ve...
Bu harika.
En zor kısmını geçtin. Bir adım attın.
Sonunda ne olacağını bilmiyordun.
Ve işte bu. Bu küçük cesur adımları atmalıyız...
...denemeli, yeniden bütün olmalı, deneyip amacımızı bulmalıyız.
1945 yılında buza girdim, hayatımın aşkıyla tanıştıktan hemen sonra.
70 yıl sonra uyandım.
Hayatınıza devam etmelisiniz.
Devam etmelisiniz.
Dünyanın kaderi elimizde.
Bize bırakıldı, çocuklar.
Bu konuda bir şey yapmalıyız.
Yoksa...
...Thanos hepimizi öldürmeliydi.
Ne oluyor be?
Hope?
KAYIP
Çocuk!
Hey, çocuk!
Burada ne oldu böyle?
KAYBOLANLAR
Aman Tanrım!
Lütfen!
Lütfen, lütfen!
Hayır, hayır, hayır. Hayır.
Hayır.
İzninizle. Pardon.
Cassie, hayır.
Hayır, hayır, hayır.
Hayır, hayır.
Lütfen, lütfen, lütfen. Hayır, Cassie.
Ne?
Cassie?
Baba?
Çok büyümüşsün!
YASAK BÖLGE GİRİLMEZ
Evet. Danvers'ın tespit ettiği son derece şüpheli savaş gemisine bindik.
O mikrop yuvası bir çöp gemisiydi.
Harika tüyo için teşekkür ederiz.
Siz daha yakındınız.
Evet. Artık çöp gibi kokuyoruz.
Şu sarsıntıların ölçümleri var mı?
Afrika tabakası altında hafif bir yitimdi.
Görüntü aldık mı? Nasıl halledeceğiz?
Nat.
Deprem okyanusun altındaydı.
Halletmeyerek hallediyoruz zaten.
Carol, gelecek ay burada olacak mısın?
-Sanmıyorum. -Ne? Yine saçını mı kestireceksin?
Dinle, kürk surat.
Ben birçok bölgeden sorumluyum.
Dünyada yaşanan olaylar her yerde oluyor.
Binlerce gezegende.
Tamam, tamam. Haklısın. Çok haklısın.
Yani uzun süre görüşemeyebiliriz.
Pekala. Şey...
Bu kanal hep açık.
Yani, bir terslik olursa...
...biri olmadık yerde sorun çıkarırsa...
...bana haber verin.
Tamam.
Pekala.
Bol şans.
Neredesin?
Meksika.
Federaller cesetlerle dolu bir oda buldu.
Görünüşe göre, bir grup kartel üyesi...
...silahlarını ateşleme şansları bile olmamış.
Muhtemelen rakip çetenin işi.
Ama öyle değil.
Kesinlikle Barton yaptı.
Burada yaptıkları...
...son birkaç yıldır yaptığı şeyler...
...yani geride bıraktığı manzarayı görünce...
...itiraf edeyim, bir yanım onu hiç bulmak istemiyor.
Şimdi nereye gittiğini öğrenir misin?
Nat?
Lütfen?
Tamam.
Akşam sana yemek yapmak isterdim...
...ama yeterince perişan haldesin.
Çamaşırlarını yıkamaya mı geldin?
Ve arkadaşımı görmeye.
Gördüğün gibi, arkadaşın iyi.
Biliyor musun köprüden geçerken bir balina sürüsü gördüm.
-Hudson'da mı? -Daha az gemi var...
...su daha temiz.
Eğer bana işin olumlu tarafından bak diyeceksen...
...fıstık ezmeli ekmekle kafana vurmak üzereyim.
Affedersin.
Alışkanlık işte.
Herkese hayata devam edin ve ilerleyin...
...diyorum.
Bazıları ediyor.
Ama biz etmiyoruz.
Ben edersem, bu işi kim yapacak?
Belki yapılması gerekmiyordur.
Eskiden hiçbir şeyim yoktu.
Sonra bunu buldum.
Bu işi.
Bu aileyi.
Böylece daha iyi oldum.
Onlar artık olmasa da...
...hâlâ iyi olmaya çalışıyorum.
Bence ikimiz de hayatımızı yaşamalıyız.
Önce sen.
Merhaba, merhaba! Evde kimse yok mu?
Ben Scott Lang.
Birkaç yıl önce havaalanında tanışmıştık...
...Almanya'da?
Hani ben kocaman olmuştum. Maskem vardı.
-Beni tanıyamazsınız. -Bu eski bir mesaj mı?
Ant-Man? Bildiğinizi biliyorum.
-Ön kapıda. -Sizinle konuşmam lazım.
Scott.
İyi misin?
Evet.
İçinizde kuantum fiziği eğitimi alan var mı?
Sadece sohbet amaçlı.
Pekala, şöyle...
...beş yıl önce, şeyden hemen önce...
Thanos...
Kuantum âlemi denen bir yerdeydim.
Kuantum âleminin kendi mikroskobik evreni vardır.
Girmek için son derece küçük olmalısın.
Hope. O benim...
Benim...
Beni çıkarması gerekiyordu.
Sonra Thanos çıktı...
...ve orada sıkışıp kaldım.
Üzgünüm, bu çok uzun bir beş yıl olmalı.
Hayır, sorun da bu.
Değildi.
Bana göre, beş saatti.
Bakın, kuantum âleminin kuralları buradaki gibi değil.
Hiçbir şey öngörülemez.
Bu sandviçin sahibi var mı?
Açlıktan ölüyorum.
Scott.
Sen neden bahsediyorsun?
Yani...
...demek istediğim...
...kuantum âleminde zaman farklı işliyor.
Şu anda tek sorun onu yönlendirmenin yolunu bilmiyoruz.
Ama bilseydik?
Sürekli bunu düşünüyorum. Bir şekilde kaosu kontrol edip...
...onu yönlendirsek nasıl olurdu?
Ya bir yolu olsaydı...
...kuantum âlemine zamanın belli bir noktasından girebilseydik...
...sonra kuantum âleminde zamanın başka bir noktasından çıksaydık?
Mesela...
-Thanos'tan öncesine. -Bir dakika.
Demek istediğin zaman makinesi mi?
Hayır. Elbette değil. Hayır, zaman makinesi değil.
Bu daha çok...
Evet. Zaman makinesi gibi.
Çılgınca biliyorum. Çılgınca.
Ama aklımdan çıkaramıyorum. Bunun...
...bir yolu...
-Çılgınca. -Scott.
Bir rakundan e-postalar alıyorum...
...yani artık hiçbir şey çılgınca gelmiyor.
Bu konuyu kime açabiliriz?
Yemek zamanı!
Maguna.
Morgan H. Stark, yemek yer misin?
-"Yemek"i tanımla veya parçalarına ayrıl. -Tamam.
Onu giymemelisin, tamam mı?
O annene hazırladığım yıl dönümü hediyesinin bir parçası.
İşte oldu. Ne yemek istersin?
Kıvırcık salata içinde bir avuç çekirge olabilir.
-Hayır. -İstediğin bu.
Sen bunu nereden buldun?
-Garajdan. -Öyle mi?
-Onu mu arıyordun? -Hayır.
Buldum işte.
Garaja girmeyi seviyorsun, ha?
Baban da öyle.
Aslında, sorun değil. Annen aldığım hiçbir şeyi giymez.
O zaman, ben...
Hayır. Biliyoruz imkansız geliyor.
Tony, gördüklerinden sonra imkansız diye bir şey var mı?
Kuantum dalgalanması Planck Ölçeği'ni bozar...
...sonra da Alman Önermesi'ni tetikler. Bu konuda hemfikir miyiz?
Teşekkür ederim.
Yani senin anlayacağın, eve dönmüyorsun.
-Döndüm. -Hayır.
Şans eseri kurtuldun.
Bu milyarda bir ihtimal.
Şimdi de kalkmış... Ne demiştin?
Zamanda soygun?
Evet, zamanda soygun. Elbette. Neden bizim aklımıza gelmedi?
Çünkü çok komik. Boş bir hayal.
Taşlar geçmişte. Geçmişe gidip onları alabiliriz.
Parmaklarımızı şıklatırız. Herkesi geri getirebiliriz.
Veya daha berbat hale getiririz, değil mi?
Bence getirmeyiz.
İtiraf edeyim, bazen bu sersemce iyimserliği özlüyorum.
Ancak, dediğin zamanda soygunu...
...güvenle uygulamanın bana göre mantıklı, somut bir yolu yoksa umudun faydası olmaz.
Bence sonunda muhtemelen topluca ölürüz.
Zamanda yolculuk kurallarına harfiyen uyarsak ölmeyiz.
Tamam mı? Yani geçmişte kendimizle konuşmak yok...
...spor etkinliklerinde bahis yapmak yok.
Lafını balla keseceğim, Scott.
Sen bana evreni kurtarma planının Geleceğe Dönüş filmine...
...dayandığını mı söylüyorsun cidden?
-Öyle mi? -Hayır.
Güzel. Birden endişelendim. Çok saçma olurdu.
Kuantum fiziği böyle olmaz.
Tony.
Tavrımızı koymalıyız.
Koyduk zaten. Yine de buradayız.
Kaybedecek çok şeyin var biliyorum.
Karın var, kızın var.
Ama ben çok sevdiğim birini kaybettim.
Bir sürü kişi kaybetti.
Şimdi, onu geri getirme şansımız var...
...herkesi geri getirme şansı ve bana diyorsun ki sen asla...
Doğru Scott. Ben asla.
Yapamam.
Annem gelip seni kurtarmamı söyledi.
Aferin. Kurtuldum.
Keşke benden farklı bir şey istemeye gelseydiniz. Başka bir şey.
Sizi gördüğüme çok sevindim, ben...
-Masa altı kişilik hazırlandı. -Tony.
Anlıyorum.
Senin adına sevindim. Gerçekten.
Ama bu ikinci bir şans.
Ben ikinci şansımı kullandım, Yüzbaşı.
Üstüne kumar oynayamam.
İşten konuşmayacaksanız yemeğe kalabilirsiniz.
Korkuyor tabii.
Haksız değil.
Evet, ama, peki biz ne yapacağız?
Ona ihtiyacımız var. Vaz mı geçeceğiz?
Hayır, bu iş doğru yapacağım.
Bize çok kafalı biri lazım.
Ondan da mı çok.
Hadi, bir tek ben yiyorum sanki. Şunun tadına bakın.
Yumurta alın.
Kafam çok karışık.
Karışık bir dönemdeyiz.
Doğru, hayır, hayır. Onu demek istemedim.
Hayır, anlıyorum. Şaka ediyorum!
Biliyorum, çılgınca.
Artık gömlek filan giyiyorum.
Evet. Ne? Nasıl? Neden?
Beş yıl önce, fena haklandık.
Ama benim için daha kötüydü...
...çünkü iki kez kaybettim.
Önce Hulk kaybetti, sonra Banner...
...sonra, hepimiz kaybettik.
Kimse seni suçlamadı, Bruce.
Ben suçladım.
Yıllarca, Hulk'a bir tür hastalıkmış gibi davrandım...
...kurtulmam gereken bir şey.
Ama sonra onu deva olarak gördüm.
Gama laboratuvarında on sekiz ay.
Aklımı ve kaslarımı bir araya getirdim...
...bir de şimdi bak.
Mükemmel karma.
-Affedersiniz, Bay Hulk? -Evet.
Bir foto çektirebilir miyiz?
%100, küçük hanım.
Hadi, yaklaşın. Çeker misin?
-Evet, tabii. -Teşekkür ederim.
"Yeşil" deyin.
-Yeşil. -Yeşil.
Çektin mi?
Güzel çıktı.
Bir tane de benimle ister misiniz? Ben Ant-Man.
Onlar Hulk hayranı. Ant-Man'i bilmezler.
Kimse bilmez.
-Sizinle fotoğraf istiyor. -Fotoğraf istemiyorum.
Yabancı tehlikeli.
Hayır dedi, istemiyor.
-Anlıyorum. Ben de istemiyorum. -Hadi ama. Çocuk...
Onlarla fotoğraf istemiyorum.
-Çok üzülecek. -Kusura bakmayın.
Seviniriz dediler. Çektirecekler.
-Çektirmek istemiyorum. -Biz çekeriz.
-Hayır, üzülüyorsun. -Alın şu lanet telefonu.
Tamam.
-Teşekkür ederiz, Bay Hulk. -Harikaydı. Teşekkür ederim.
Hulk kaçar!
Bruce.
Zafer.
-Bruce. -Annenizi dinleyin.
En iyi o bilir.
Konumuza dönelim.
Doğru.
Zamanda yolculuk ve tarihi yeniden yazma olayı mı?
Çocuklar, bu benim uzmanlık alanım değil.
Ama bunu başarmışsın.
Bir zamanlar bu da sana oldukça imkansız geliyordu.
Aklıma bir fikir geldi. Bakalım oluyor mu.
Bu gece, paydos etmeden son bir benzetim yaptırmak istiyorum.
Bu sefer möbius şeridi şeklinde, tersten, lütfen.
İşlem yapılıyor.
Bana tayf ayrışımında dahil olan...
...o partikülün öz değerini hesapla.
-Bir saniye sürer. -Bir dakika.
Başarılı olmazsa dert etme. Ben sadece...
Model oluşturuldu.
MODEL BAŞARILI
Lanet olsun!
Bu saatte ne yapıyorsun, küçük hanım?
-Lanet olsun. -Hayır. Öyle demiyoruz.
Bunu sadece annen diyebilir.
Onun uydurması. Ona ait.
Neden uyanıksın?
Çünkü burada lanet olası önemli bir işim var!
Ne sandın?
Hayır, aklıma bir şey geldi. Aklıma bir şey geldi.
Meyveli dondurma mı?
Elbette öyle.
Buna haraç denir. Böyle denir.
Neli istiyorsun?
Aklın yolu bir.
Aklıma gelen meyveli dondurmaydı...
...kesinlikle.
Bitti mi? Öyle mi?
Şimdi bitti.
Gel. Sileyim.
Güzel. Bu surat doğru uykuya.
Bana bir masal anlat.
Bir masal.
Bir varmış bir yokmuş, Maguna yatmış. Son.
Bu berbat bir masal.
Yapma, bu en sevdiğin masal.
Seni çok seviyorum.
Ben seni 3000 kez seviyorum.
Vay canına.
3000. Amma da çok.
Hemen uyu yoksa bütün oyuncaklarını satarım.
İyi geceler.
Seninle yarıştığımı sanma...
...ama beni 3000 kez seviyor.
Öyle mi?
Seninki çok düşük 600-900 arası.
Ne okuyorsun?
Gübreleştirmeyle ilgili bir kitap.
Gübreleştirmeye ne olmuş?
-İlginç bir bilim... -Olayı çözdüm.
Bu arada.
Aynı şeyden bahsettiğimize emin misin?
Zamanda yolculuk.
Ne?
Vay canına.
Bu inanılmaz...
...ve korkutucu.
Doğru.
Biz çok şanslıydık.
Evet.
Bence de.
Çoğu öyle değildi.
Hayır. Herkese yardım edemem.
Edebilirsin gibi geliyor.
Durursam edemem.
Şu anda bunu askıya alıp durabilirim.
Tony...
...seni durdurmaya çalışmak...
...hayatımın birkaç başarısızlığından biri oldu.
İçimden bir ses diyor ki...
...onu kasaya kilitleyip gölün dibine at...
...ve yat uyu.
Peki için rahat edecek mi?
Tamam, başlıyoruz. Zamanda yolculuk deneme bir.
Scott, çalıştır şu...
...minibüsü.
Şalterler açık.
Acil durum jeneratörleri hazır.
Güzel çünkü şebekeyi havaya uçurursak 50'li yıllarda Minik'i kaybetmek istemem.
Efendim?
Şaka yapıyor.
Böyle şeyler söylememelisin.
Kötü bir şakaydı.
Şaka yaptın değil mi?
Hiçbir fikrim yok. Burada söz konusu zamanda yolculuk.
Ya her şey bir şaka ya da hiçbir şey.
Hazırız!
Kaskını tak.
Scott, seni bir hafta geri yollayacağım...
...etrafta bir saat dolaşacaksın, 10 saniye sonra geri getireceğim.
Anladın mı?
Hiç kafa karıştırıcı değil.
Bol şans, Scott. Sen yaparsın.
Haklısın. Yaparım, Kaptan Amerika.
Geri sayıyorum...
Üç, iki, bir.
Çocuklar?
Bence bir terslik var.
Bu nedir?
-Neler oluyor? -Bu da kim?
-Durun. -Scott mı?
Evet, ben Scott.
-Neler oluyor, Bruce? -Ay sırtım!
-Nedir bu? -Durun biraz.
-Biraz izin verir misiniz? -Evet, evet, evet.
-Onu geri getirebilir misin? -Uğraşıyorum.
Bir bebek.
-Bu Scott. -Bebek hali.
-Büyür elbet. -Scott'ı geri getir.
Elektriği kes dediğimde kes.
Aman Tanrım.
Ve... kes!
Biri pantolonuma işemiş.
Çok şükür.
Ama bebek halim mi yaşlı halim mi bilmiyorum.
Veya şimdiki halim.
Zamanda yolculuk!
Ne var?
Bence bu mutlak bir zafer.
Niye suratın asık?
Tahmin edeyim, bebeğe dönüştü.
O kadarla kalsa iyi. Burada ne arıyorsun?
EPR Paradoksu yüzünden.
Lang'i zamandan geçireceğinize, galiba zamanı...
...Lang'den geçirdiniz.
Alengirli, tehlikeli. Biri buna karşı sizi uyarmalıydı.
Sen uyardın.
Öyle mi?
Neyse ki buradayım.
Her şeye rağmen, düzelttim.
Kusursuz çalışan bir uzay zaman GPS'i.
Tek istediğim huzur.
Dargınlık yıpratıyormuş meğer ve bundan nefret ediyorum.
Ben de.
O taşları alma şansımız var ama sana önceliklerimi söyleyeyim.
Kayıplarımızı geri getirmek, umarım olur.
Bulduğumu korumak, mecburum, ne olursa olsun.
Ve bu uğurda ölmemek...
...iyi olurdu.
O zaman anlaştık.
Tony, bilmiyorum.
Neden?
Senin için yaptı.
Ayrıca, Morgan kızak haline getirmeden garajdan çıkarmam gerekiyordu.
Teşekkür ederim, Tony.
Aramızda kalsın, olur mu?
Bütün ekibe hediye getirmedim.
Bütün ekip bir araya gelecek, değil mi?
Şu anda üstünde çalışıyoruz.
Hey, insancık.
Koca Yeşil nerede?
Mutfakta, sanırım.
Muhteşem.
Rhodey, dönüşte dikkatli ol.
İniş bölgesinde bir salak var.
Aman Tanrım.
N'aber, Normal-Boy-Adam?
YENİ ASGARD'A HOŞ GELDİNİZ
Altın saraylardan, sihirli çekiçlerden falan sonra bu hale düştü demek.
Biraz merhametli ol, dostum.
Önce Asgard'ı kaybettiler, sonra halkın yarısını.
Bir evleri olduğu için mutlu olmalılar.
Hiç gelmemeliydin.
Valkyrie!
Seni görmek harika, kızgın kız!
İkisinden biri olduğunda daha hoşuma gidiyordun.
-Tanıştırayım Rocket. -Ne var ne yok?
Seninle görüşmez.
O kadar kötü, ha?
Onu yalnız ayda bir görüyoruz şey için geliyor "ikmal."
O kadar kötü.
Evet.
Ne...?
Sanki burada bir şey ölmüş!
Kimse yok mu? Thor!
Kablolu yayın için mi geldiniz?
Sinema kanalı iki haftadır gidik...
...spor kanalı da bulanık ve şey.
Thor?
Çocuklar! Aman Tanrım!
Aman Tanrım, sizi görmek çok güzel!
Gel buraya, şirin küçük fırlama.
Tamam, ben iyiyim. İyiyim.
Hiç gerek yok.
Hulk, arkadaşlarım Miek ve Korg'u tanıyorsun, değil mi?
-Hey, gençlik! -Merhaba.
Uzun zaman oldu.
Biralar sepette. İnternete bağlanabilirsiniz.
Şifre yok, elbette.
Thor, geri geldi.
Televizyondaki çocuk yine bana hıyar dedi.
Teknoözürlü.
Evet, Teknoözürlü69 bana hıyar dedi.
Gına geldi.
Teknoözürlü, yine ben Thor. Evet, Gök Gürültüsü Tanrısı.
Dinle ahbap, derhal bu oyundan çıkmazsan...
...uçup senin evine geleceğim, saklandığın o bodruma ineceğim...
...kollarını kopartacağım ve onları kıçına tıkacağım!
Aynen öyle! Git babana şikayet et seni küçük çakal.
Teşekkür ederim, Thor.
Tekrar rahatsız ederse söyle.
Çok teşekkür ederim. Söylerim.
Bir şey içer misiniz? Ne içiyoruz?
Elimde bira, tekila, her tür içki var.
Dostum.
İyi misin?
Evet, iyiyim. Neden?
İyi görünmüyor muyum?
Erimiş dondurma gibisin.
Ne haber? Geçerken mi uğradınız?
Yardımın gerek.
Her şeyi düzeltmek için bir şansımız olabilir.
Mesela kablolu yayın mı?
Çünkü haftalardır beni gıcık ediyor.
Mesela Thanos.
Onun adını anma.
Evet, biz burada onun adını anmayız.
Lütfen çek elini üstümden.
Bak, biliyorum o adam...
...seni korkutabilir.
Ben neden...?
Ben neden o adamdan korkayım?
O adamı öldüren benim, unuttun mu?
Burada başka onu öldüren var mı?
Hayır.
Hiç sanmıyorum.
Korg, herkese Thanos'un koca kafasını kimin uçurduğunu söylemeye ne dersin?
Fırtınakesici mi?
Fırtınakesici'yi kim salladı?
Anlıyorum. Dibe vurdun, tamam mı?
Ben de yaşadım.
Kimin sayesinde kurtuldum, biliyor musun?
Yoksa Natasha mı?
Senin sayende.
Bana yardım ettin.
Peki, aşağıdaki Asgardlılara...
...benim yardımımın onlar için değerini...
...sormaya ne dersin?
Geride kalanlara yani.
Bence onları geri getirebiliriz.
Yeter.
Yeter, tamam mı?
Burada kendime acıyarak süründüğümü...
...kurtarılmayı ve korunmayı beklediğimi sanıyorsun...
...ama ben iyiyim. Biz iyiyiz, değil mi?
Biz iyiyiz, dostum.
Yani, teklif edeceğin her neyse ilgilenmiyoruz.
Umurumuzda değil. Hiç iplemiyoruz.
Güle güle.
Bize lazımsın, dostum.
Gemide bira var.
Ne tür bira?
Bu o! Akihiko'nun peşinde!
Bunu neden yapıyorsun?
Biz sana hiçbir şey yapmadık!
Hayatta kaldınız.
Gezegenin yarısı öldü.
Onları Thanos öldürdü.
Sizi de ben.
İnsanlara yeterince zarar verdiniz.
BİZ mi zarar mı verdik?
Sen delisin!
Dur! Yardım et!
Ne istersen veririm!
Ne istiyorsun?
İstediğimi bana veremezsin.
Buraya gelmemeliydin.
Sen de öyle.
Yapacak bir işim var.
Sen buna iş mi diyorsun?
Bütün bu insanları öldürmek aileni geri getirmez.
Bir şey bulduk.
Belki de, bir şans.
Sakın.
Sakın ne?
Sakın bana umut verme.
Daha önce veremediğim için üzgünüm.
Sola çekiyorsun.
Şeritten ayrılma, Lebowski.
Koket, nasıl gidiyor?
Adım Rocket.
Rahat ol. Sen sadece dünyada dahisin, ahbap.
Zamanda yolculuk kostümü, fena değil.
Yavaş! Yavaş!
Oldukça dikkatliyim.
Hayır, Hulk'lık yapıyorsun.
Çok dikkatliyim.
Bunlar Pym Partikülleri, tamam mı?
Ve Hank Pym ortadan yok olduğundan beri, hepsi bu.
Elimizde bu kadar var. Artık üretmiyoruz.
-Scott, sakin ol. -Affedersiniz.
Her birimiz tek gidiş dönüş yapabiliriz. Hepsi bu.
Tekrarı yok.
Artı iki deneme.
Bir deneme.
Pekala. Buna hazır değilim.
Ben varım.
Ben yaparım.
Clint, zamanda kayma yüzünden biraz sersemlemiş hissedeceksin.
-Sakın endişelenme. -Dur. Bir şey soracağım.
Bunu yapabilirsek...
...geçmişe gidebiliyorsak, neden bebek Thanos'u bulmuyoruz.
Sonra da...
-Öncelikle bu korkunç bir şey. -Ama Thanos.
Ayrıca, zaman öyle işlemiyor.
Geçmişi değiştirmek geleceği değiştirmez.
Bak geçmişe gidip, Thanos'tan önce taşları alıyoruz...
...Thanos taşlara sahip olamıyor. Sorun çözüldü.
-Budur. -O iş öyle olmuyor.
-Ben öyle duydum. -Ne, kim? Bunu kim söyledi?
Uzay Yolu, Terminatör, Zaman Polisi...
-Zaman Zaman İçinde. -Zamanın Ötesinden.
-Zamanda Kıvrılma, Zamanın Bir Yerinde. -Jakuzi Ekspres.
Jakuzi Ekspres. Bill ve Ted'in Maceraları.
Konusu zamanda yolculuk olan bütün filmler.
Zor Ölüm. Hayır, ilgisi yok.
Bilinen bu.
Neden herkes buna inanıyor bilmem ama bu doğru değil.
Düşünsenize. Geçmişe giderseniz...
...o geçmiş geleceğiniz olur...
...eski şimdiki zamanınız da geçmişiniz olur...
...o da artık yeni geleceğinizle değiştirilemez.
Kesinlikle.
Yani Geleceğe Dönüş'ün hepsi saçmalık mıydı?
Pekala, Clint.
Başlıyoruz, üç, iki...
...bir.
Cooper?
Benim kulaklığım nerede?
Lila?
-Ben almadım. -Lila?
Evet, hem de dün aldın!
Lila! Lila!
Efendim, baba?
Baba?
Lila!
Bana bak.
İyi misin?
Evet. Evet.
İşe yaradı.
Tamam, nasıl çalıştığı belli.
Şimdi şu soruları çözelim, ne zaman ve nerede.
Bu odadaki neredeyse herkes...
...altı Sonsuzluk Taşı'nın en az birine rastladı.
Veya "rastladı" yerine...
...altı Sonsuzluk Taşı'ndan biri "neredeyse öldürüyordu" diyelim.
Ben karşılaşmadım...
...ama neden bahsettiğinizden bile haberim yok.
Neyse, her birimizin sadece tek gidiş dönüşlük Pym Partikülü var.
Ve o taşlar tarih boyunca çok farklı yerlerde bulundu.
Bizim tarihimiz.
Yani gitmemize uygun fazla zaman dilimi yok, değil mi?
Hedeflerimizi belirlememiz gerekiyor.
Doğru.
O zaman, Aether ile başlayalım.
Thor, ne biliyorsun?
Uyuyor mu?
Hayır, hayır. Öldüğüne kesin eminim.
Nereden başlasak?
Aether, öncelikle, o taş değil.
Daha önce biri ona taş dedi.
Daha çok bir tür tortu, öyle bir şey...
...biri bunu düzeltip taş demeye son vermeli.
İşte size ilginç bir hikaye, Aether hakkında.
Uzun yıllar önce, büyükbabamın...
...taşı Karanlık Elfler'den saklaması gerekmiş.
Korkunç varlıklar.
Yani, Jane, aslında...
İşte orada.
Evet, Jane benim eski sevgilim.
Bir keresinde elini kayanın içine sapladı...
...sonra Aether de kendini onun içine soktu...
...ve o çok, çok hasta oldu.
Onu Asgard'a götürmek zorunda kaldım, yani benim vatanıma...
...sonra onu düzeltmenin bir yolunu aradık.
O zaman çıkıyorduk...
...onu annemle tanıştırmalıydım...
...ölen annem ve...
Jane ve ben artık çıkmıyorduk...
Evet, olur böyle şeyler.
Hiçbir şey sonsuza dek sürmez. Sadece...
-Gel otur istersen. -Daha bitmedi.
Hayatta kalıcı olan tek bir şey var, o da geçicilik.
Harika. Yumurta? Kahvaltı?
Hayır. Bloody Mary isterim.
Quill, Güç Taşı'nı Morag'den çaldığını söyledi.
-Bu bir insan mı? -Hayır, Morag bir gezegen.
Quill insandı.
Gezegen mi? Yani uzayda mı?
Bak. Küçük bir köpüşe benziyor, mutlu mesut.
Uzaya gitmek ister misin? Uzaya gitmek ister misin, köpüş?
Seni uzaya götüreceğim.
Thanos, Ruh Taşı'nı Vormir'de buldu.
Vormir nedir?
Bir ölüm dominyonu...
...göksel yaşamın tam merkezinde.
Thanos'un ablamı öldürdüğü yer.
Yokum.
-Zaman Taşı olan adam. -Dr. Strange.
Evet, o ne tür bir doktordu?
Şapkadan tavşan çıkaran bir kulak burun boğazcı.
Village'da güzel bir evi vardı.
Evet, Sullivan Caddesi miydi?
Bleecker Caddesi.
Ne, New York'ta mı yaşıyordu?
-Hayır, Toronto'da. -Evet. Bleecker ve Sullivan.
-Hiç dinlemiyor musunuz? -Beyler.
Doğru yılı seçerseniz New York'da üç taş var.
Hadi oradan.
Pekala. Bir planımız var.
Altı taş, üç ekip, tek şans.
Beş yıl önce, kaybettik.
Hepimiz.
Arkadaşlarımızı kaybettik.
Ailelerimizi kaybettik.
Bir parçamızı kaybettik.
Bugün hepsini geri getirme şansımız var.
Ekipleriniz belli. Görevleriniz belli.
Taşları alın. Onları geri getirin.
Herkesin tek gidiş dönüş hakkı var.
Hata yok...
...tekrar yok.
Çoğumuz bildiğimiz yerlere gidecek.
Yine de neyle karşılaşacağımız belli olmaz.
Dikkatli olun.
Birbirinize göz kulak olun.
Bu hayatımızın savaşı...
...ve kazanacağız.
Ne olursa olsun.
Bol şans.
Ağzı iyi laf yapıyor.
-Değil mi? -Pekala.
Onu duydunuz. Bas şu tuşlara, Yeşil Surat.
Takip cihazları devrede.
Onu tek parça geri getireceğine söz veriyor musun?
Evet, evet, evet.
Elimden geleni yapacağım.
Biraz inandırıcı olsaydın bari.
Birazdan görüşürüz.
Pekala, hepimizin görevi belli.
İki taş kuzeyde, biri güneyde.
Dikkat çekmeyin. Gözünüz saatte olsun.
Belki yolda birkaç şey ezersin.
Bence çok gereksiz ama neyse.
Yerinde olsam oraya gitmezdim. Yerleri yeni cilaladık.
Evet, Dr. Strange'i arıyorum.
Yaklaşık beş yıl erken geldin.
Şu anda Stephen Strange ameliyatta, şu yönde yirmi blok ötede.
Ondan ne istiyorsun?
Aslında, onu.
Maalesef olmaz.
Üzgünüm, ama sana sormadım.
Bunu yapmak istemezsin.
Haklısın, istemem. Ama o taş bana lazım...
...ve tartışacak zamanım yok.
Baştan başlayalım, olur mu?
Sizin için, Leydi Jane.
Pantolonlu bir şey var mı?
Pantolon mu?
Boş ver. Bunlar da olur. Teşekkür ederim.
-Evet, hanımım. -Bu Jane.
Pekala.
Olayımız şu, şişko.
Sen onu etkilersin, ben de bunu kalçasına saplarım...
...Gerçeklik Taşı'nı çıkarırım ve çabucak tüyeriz.
Hemen dönerim, tamam mı? Şarap mahzeni hemen aşağıda.
Babamda koca bir fıçı Aakon birası vardı.
Bulaşıkhanede kağıt bardak var mı bakayım.
Yeterince sarhoş değil misin?
-Loki'ye çorba yollayabilirsin. -Tabii, efendim.
Ve kütüphanecilere söyleyin birkaç tane astronomi kitabı seçsinler.
Bu süslü kadın kim?
O benim annem.
Bugün ölüyor.
Bugün mü?
Bunu yapamam. Bunu yapamam.
Burada olmamalıydım. Buraya gelmemeliydim.
Kötü bir fikir!
-Gel buraya. -Hayır, hayır, hayır.
Sanırım panik atak geçiriyorum.
-Gel buraya. Tam buraya. -Gelmemeliydim. Çok kötü.
Yakınını kaybeden tek kişi sen misin?
Burada ne işimiz var sence?
Sahip olduğum tek aileyi kaybettim.
Quill, Groot, Drax, antenli hatun...
...hepsi gitti.
Anlıyorum anneni özlüyorsun...
...ama o gitti.
Gerçekten gitti.
Gitti sayılan bir sürü insan var...
...onlara yardım edebilirsin.
Senden çok şey mi istiyorum, şu sakalındaki kırıntıları temizle...
...güzel kızla biraz sohbet et...
...ve başını çevirdiğinde, Sonsuzluk Taşını çıkar...
...ve ailemi geri getirmeme yardım et.
Tamam.
Ağlıyor musun?
Hayır.
Evet.
Sanırım çıldırıyorum.
Topla kendini!
Bunu yapabilirsin.
Tamam mı?
Evet, yapabilirim.
Güzel.
Yapabilirim. Yapabilirim.
Yapamam.
Pekala çapkın, kız yalnız. Fırsat bu fırsat.
Thor? Thor!
Tamam, indirin onu, Mavi.
Tam şuradan. Böyle. Aşağı, aşağı.
Çabuk olur musunuz?
Çocuklar kımıldayın. Hadi. Acele edelim.
Gerçekten çok faydası oluyor.
-Dikkat et, tamam mı? -Evet.
O taşı al ve geri gel. Oyalanma.
Başaracağız.
-Bitirelim şu işi. -Aynen.
Dönüşte görüşürüz.
Birbirinize göz kulak olun.
Tamam.
Vormir koordinatları girildi.
Tek yapmaları gereken kavga etmemek.
Budapeşte'den çok uzaktayız.
Tamam, şimdi...
...Quill denen adamın ortaya çıkmasını bekleyeceğiz...
...ve o bizi Güç Taşı'na götürecek, öyle mi?
Hadi saklanalım.
2014 yılında taşları arayan tek kişi biz değiliz.
Bir dakika. Sen neden bahsediyorsun?
O taşları başka kim arıyor?
Babam...
...ablam...
...ve ben.
Sen mi?
Şu anda neredesiniz?
Rica ederim.
Senden yardım istemedim.
Yine de hep ihtiyacın var.
Kalk. Babam bizi gemiye çağırıyor.
Neden?
Bir Sonsuzluk Taşı buldu.
Nerede?
Morag adlı bir gezegende.
Sonunda babamın planı işliyor.
Altı taştan biri yetmez, Nebula.
Bu başlangıç.
Hepsini elde ederse...
Ronan, Güç Taşı'nın yerini saptadı. Seni gemisine yolluyorum.
Bu hoşuna gitmez.
O zaman ölümü seçer.
Ronan'ın takıntısı...
...kararlarını gölgeliyor.
Yüzünü kara çıkarmayacağız, baba.
Hayır, tabii.
Söz veriyorum...
...benimle gurur duyacaksın.
...Quill denen adamın ortaya çıkmasını bekleyeceğiz...
...ve o bizi Güç Taşı'na götürecek, öyle mi?
Hadi saklanalım.
2014 yılında taşları arayan tek kişi biz değiliz.
O kimdi?
Bilmiyorum.
Başım çatlıyor. Bilmiyorum.
Sinaptik sürücüsü savaşta hasar gördü muhtemelen.
Onu gemime getir.
Acele et, Yüzbaşı.
Anlaşılan burada işleri bitmiş.
Tamam. Şimdi asansöre yaklaşıyorum.
Senin için mahsuru yoksa...
...şimdi bir şey içebilirim.
Pekala, kaldırın onu.
Hepiniz beklemede kalın, aksiyona hazır olun.
Bu arada, ortalığı toparlayın.
Bay Rogers, az kalsın unutuyordum bu kıyafetin...
...popona pek faydası yok.
Bakmanı isteyen olmadı Tony.
-Bu rezalet. -Bence harika görünüyorsun, Yüzbaşı.
Bana kalırsa bu Amerika'nın poposu.
Sihirli değneği kim alıyor?
S.T.R.I.K.E. ekibi onu almaya geliyor.
Onu biz devralabiliriz.
Elbette.
Ona dikkat edin.
Tabii zihninin silinmesini istemiyorsan.
Hiç eğlenceli değil.
Dikkatli olacağız söz.
Bu adamlar kim?
S.H.I.E.L.D.'in adamları.
Yani, aslında Hydra, ama o zaman bilmiyorduk.
Ciddi misin? Bilmiyor muydunuz?
Kötü adamlara benziyorlar.
Küçüksün, ama çok sesin çıkıyor.
Arama kurtarmayı ayarlamaya gidiyorum.
Ya gerçekten, kusmamayı nasıl beceriyorsun?
Kapa çeneni.
Sıra sende, küçük dostum.
İşte bizim taş.
Tamam.
Bir fiske vur.
Çekilin.
Dostum!
Ne sanıyorsun? Maksimum doluluğa ulaşıldı.
Merdivenlerden in.
Evet. Dur, dur.
"Merdivenlerden in." Nefret merdivenler.
Pekala, Yüzbaşı, asamız asansörde...
...şu anda 80. kattan geçiyor.
Bende.
-Lobiye geç. -Tamam, orada görüşürüz.
Delil güvende.
Doktor List'e gidiyoruz.
Hayır. Hiçbir terslik yok, Sayın Bakan.
Yüzbaşı.
Arama kurtarmayı koordine ediyordunuz hani.
Planlar değişti.
Merhaba, Yüzbaşı.
Rumlow.
Bakan beni aradı.
Asa görevini ben yöneteceğim.
Efendim? Anlayamadım.
İstihbarata göre çalmaya teşebbüs edebilirler.
Üzgünüm, Yüzbaşı.
Asayı size veremeyiz.
Müdürü aramak zorunda kalacağım.
Sorun değil. Bana güvenin.
Yaşasın Hydra.
Ne çok merdiven var!
Parmak Çocuk, duyuyor musun? Hedef görüş alanımda.
Şimdi tam zamanı.
Bombalama.
Bu çam kokulu deodorant mı?
Evet, acil durumlar için masamda var. Sakin.
Konsantre olabilir miyiz, lütfen?
İçine giriyorum...
...şimdi.
Nereye gidiyorsunuz acaba?
Önce yemeğe, sonra Asgard'a. Affedersiniz, siz?
Alexander Pierce.
Nick Fury'nin adamlarının en yetkilisi.
Arkadaşlarım bana Sayın Bakan der.
Senden bu mahkumu bana teslim etmeni istiyorum.
Loki, Odin'e kendisi hesap verecek.
Hayır, bize hesap verecek. Odin geri kalanı alabilir.
Şimdi o çantayı alayım.
Bu 70 yıldan fazladır S.H.I.E.L.D.'e ait.
Çantayı ver, Stark.
Hadi, Küçük Stuart. Burada işler karışıyor. Gidelim.
Burada kim daha yetkili tartışamam...
Ölmeyeceğine söz verir misin?
Sadece hafif bir kalp ritmi bozukluğu olacak.
Kulağa pek hafif gelmiyor.
Çantayı istiyorum.
Bak biliyorum çok etkili birisin ama bence yargı yetkisi...
Tamam, o zaman çantayı ver.
-Evet, yargı yetkisi... -Ver şunu.
Hadi, Lang!
-Çek ellerini üstümden. -Zaman daralıyor. Pimimi çek.
Geliyor!
-Stark? -Stark?
Havale geçiriyor. Hava alsın!
-Doktor! -Doktor!
Şu adamlara yardım edin.
Konuş benimle.
Stark, göğsündeki makine yüzünden mi?
Nefes al, nefes al.
Aferin. Pasajda buluşalım. Bir dilim pizza götüreceğim.
Merdiven yok!
Hadi, Stark, bizimle kal.
Bir şey deneyeceğim. Tamam mı? İşe yarayacak mı bilmiyorum.
Evet!
Bayağı işe yaradı.
Dostum, çok çılgıncaydı.
İşe yarayacağından emin değildim.
-Çanta. -Çanta...
Çanta nerede? Loki nerede?
Loki!
Böyle olmamalıydı, değil mi?
Mahvettik.
Loki?
Tony, neler oluyor?
O küpü bulduğunu söyle.
Şaka yapıyorsun herhalde.
Loki görüş alanımda. 14. katta.
Ben Loki değilim...
...ve canını yakmak istemiyorum.
Bütün gün dövüşebilirim.
Evet, biliyorum.
Biliyorum.
Bunu nereden buldun?
Bucky hayatta.
Ne?
İşte bu Amerika'nın poposu.
Lütfen, lütfen.
Üzgünüm, sana yardım edemem, Bruce.
Senin gerçekliğin için Zaman Taşı'ndan vazgeçersem kendi gerçekliğimi mahvederim.
Kusura bakma ama, tamam...
...ben bilimin bunu desteklediğinden emin değilim.
Sonsuzluk Taşları zamanın akışında deneyimlerinizi yaratıyor.
Taşlardan birini almak...
...bu akışı böler.
Bunun senin gerçekliğine faydası olabilir...
...ama benim yeni gerçekliğime olmaz.
Bu yeni gerçeklik bölümünde...
...karanlığın güçlerine karşı başlıca silahımız olmazsa...
...dünyamız istila edilir.
Milyonlar acı çeker.
Söyleyin bana, Doktor.
Biliminiz bütün bunları önleyebilir mi?
Hayır...
...ama bunu silebiliriz.
Çünkü taşlarla işimiz bitince...
...her birimiz onların alındığı andaki...
...kendi zamanlarına dönebiliriz.
Yani kronolojik olarak...
...bu gerçeklikten...
...hiç ayrılmadı.
Evet, ama en önemli kısmını atlıyorsun.
Taşları geri getirmek için hayatta kalmalısınız.
Kalacağız. Kalacağım. Söz veriyorum.
Bir sözle bu gerçekliği tehlikeye atamam.
Zaman Taşı'nı korumak Ulu Büyücü'nün görevi.
O zaman Strange neden onu verdi?
Ne dedin sen?
Strange. Onu verdi. Taşı Thanos'a verdi.
-İsteyerek mi? -Evet.
-Neden? -Hiçbir fikrim yok.
Belki de hata yaptı.
Veya ben yaptım.
Strange en iyimiz olacaktı.
O zaman, bunu yapmasının bir nedeni olmalı.
Korkarım haklı olabilirsin.
Teşekkür ederim.
Sana güveniyorum, Bruce.
Hepimiz güveniyoruz.
Sistemi kontrol et.
Bana hafıza dosyasını göster.
Efendimiz, dosya çok karışık görünüyor.
Anılar vardı, ama onun değil.
Onun ağını kullanan...
...başka bir bilinç var.
Başka bir Nebula.
İmkansız.
Bu ikincisi farklı bir zaman damgası taşıyor...
...dokuz yıl sonra gelecekten.
Peki diğer Nebula nerede?
Güneş sistemimizdeki Morag'de.
Ona ulaşabilir misin?
Evet, ikisi bağlantılı.
İkincinin hafızasında...
...Sonsuzluk Taşları araması yap.
Ve bu taşlar tarih boyunca bir sürü farklı yerde bulundu.
Bizim tarihimiz.
Yani gitmeye uygun...
...pek zaman dilimi yok.
Hedeflerimizi belirlememiz gerekiyor.
-Doğru. -Görüntüyü dondur.
Terralılar.
Avengers.
İtaatsiz alçaklar.
O yansıma nedir?
Büyüt şunu, Maw.
Anlamıyorum.
İki Nebula.
Hayır, ikisi de aynı Nebula...
...iki farklı zamandan.
Rotayı Morag'e çevir.
Ve ikincinin hafızasını tara.
Her şeyi görmek istiyorum.
Hanımlar, sonra görüşürüz. Sonra görüşürüz. Siz gidin.
Ne yapıyorsun?
Tanrım!
Sinsice sokulmayı kardeşine bırak bence.
Sinsice sokulmadım. Yürüyüşe çıkmıştım.
Üstündeki nedir?
Bunu hep giyerim. En sevdiklerimden.
Gözüne ne oldu?
Gözüm.
Hatırlıyor musun Harokin Savaşı'nda...
...yüzüme vurmuşlardı, hem de palayla?
Sen benim tanıdığım Thor değilsin, değil mi?
Evet, oyum.
Gelecek sana hiç iyi davranmadı, öyle mi?
Gelecekten geldiğimi söylemedim.
Beni cadılar büyüttü, evlat.
Gözden daha fazlasıyla görürüm, bunu biliyorsun.
Evet, ben kesinlikle gelecektenim.
Evet, öylesin tatlım.
Seninle konuşmalıyım.
Konuşabiliriz.
Kafası bir tarafta...
...bedeni diğer taraftaydı.
Yani ne anlamı vardı? Geç kalmıştım.
Öylece duruyordum.
Baltalı bir aptal gibi.
Sen aptal değilsin.
Buradasın, değil mi?
Asgard'ın en bilge kişisine danışmaya geldin.
Geldim. Evet.
Aptal değilsin.
Hayal kırıklığı?
Kesinlikle.
Bu biraz sert oldu.
Bu seni ne yapar biliyor musun?
Herkes gibi yapar.
Herkes gibi olmamam gerek, değil mi?
Kimse olması gereken kişi olmayı başaramaz, Thor.
Bir insanın, bir kahramanın değeri...
...kendileri olmakta ne kadar başarılı olduklarıyla ölçülür.
Seni çok özledim, anne.
Thor! Onu aldım!
Yakalayın şu tavşanı!
Anne, sana bir şey söylemem gerek.
Hayır, oğlum, gerek yok.
Kendi geleceğini düzeltmeye geldin, benimkini değil.
Bu senin geleceğinle ilgili.
Beni hiç ilgilendirmez.
Merhaba.
Sen anne olmalısın.
Zımbırtıyı aldım. Hadi. Gitmeliyiz.
Keşke daha zamanımız olsaydı.
Hayır, bu bir armağandı.
Şimdi git ve olman gereken adam ol.
Seni seviyorum, anne.
Seni seviyorum.
Ve salata ye.
Hadi, gitmeliyiz.
-Hoşça kal. -Üç...
-iki... -Hayır, dur!
Ne kaçırıyorum?
Bazen bir saniye sürer.
Hâlâ layığım.
İşe bak.
-Hoşça kal, anne. -Hoşça kal.
Demek aptalın teki?
Evet.
O nedir?
Bir hırsız aleti.
İşte bu bölümde ucunda iskeletler olan...
...sivri uçlu demirler falan çıkıyor.
Sen neden bahsediyorsun?
"Güç Taşı Tapınağı" adlı bir yere gizlice girince...
...bir sürü bubi tuzağı çıkar.
-Aman Tanrım. -Tamam. Peki. Gir hadi.
Her zaman böyle değildim.
Ben de.
Ama elimizdekiyle idare ediyoruz, değil mi?
Eşleştirelim.
Üç, iki, bir.
Trilyonları öldürdün!
Minnettar olmalısınız.
Taşlar nerede?
Yoklar.
Atomlarına ayırdım.
Daha iki gün önce kullandın!
Taşları, taşları yok etmek için kullandım.
Neredeyse ölecektim.
Ama iş bitti.
Hep öyle olacak.
Ben kaçınılmazım.
Onlara ne yaptın?
Hiçbir şey.
Henüz.
Bizim zamanımızda yapacağım bir şeye engel olmaya çalışmıyorlar.
Onların zamanında yaptığım bir şeyi düzeltmeye çalışıyorlar.
Taşlar.
Hepsini buldum.
Kazandım.
Sonunda kozmik ölçeği dengeledim.
Bu senin geleceğin.
Bu benim kaderim.
Babam pek çok şey yapabilir.
Ama yalan söylemez.
Teşekkür ederim, kızım.
Sana aşırı sert davranmış olabilirim.
Bu da gerçekleştirilmiş kaderim.
Efendim...
...kızınız...
Hayır!
...bir hain.
O ben değilim. Değilim, ben asla...
Ben asla sana ihanet etmem.
Asla. Asla.
Biliyorum.
Ve bunu kanıtlama şansın olacak.
Hayır!
Biliyor!
Barton! Barton, cevap ver.
Romanoff!
Cevap verin, bir sorunumuz var.
Hadi!
Cevap verin, bir...
Thanos biliyor.
Thanos...
Yüzbaşı.
Üzgünüm, dostum, bir sorunumuz var.
Evet, öyle.
Peki, şimdi ne yapacağız?
Biraz huzur ver, Steve.
Daha az önce kafama Hulk geldi.
Tek şansımız var dedin.
Şansımızı kullandık.
Kullandık. Kullanıldı. Altı taş veya hiç.
-Altı taş veya hiç. -Kendini tekrar ediyorsun.
Kendini tekrar ediyorsun.
-Dostum. Yapma! -Zamanda soygunu hiç istemedin.
Zamanda soygun fikrine katılmadın.
-Çuvalladım. -Zamanda soygunu mahvettin.
-Öyle mi yaptım? -Evet.
Teserakt ile başka seçeneğimiz var mı?
Hayır, hayır, hayır, başka seçenek yok.
Tekrarı da yok.
Başka bir yere gitmiyoruz. Tek partikülümüz kaldı.
Her birimizin.
Hepsi bu. Tamam mı? Onu kullanırsak...
...elveda, eve dönmüyoruz.
Evet, ama, denemezsek...
...hiç kimse evine dönemez.
Buldum.
Teserakt'ı alıp yeni partiküller elde etmenin başka bir yolu var.
Eski günleri hatırlayalım.
Askeri tesisler, Bahçe Eyalet.
İkisi ne zaman oradaydı?
İkisi, orada... Belli belirsiz kesin bir fikrim var.
-Ne kadar belirsiz? -Siz ne diyorsunuz?
Nereye gidiyoruz?
Kesinlikle orada olduklarını biliyorum.
-Kimin? Ne yapıyoruz? -Nasıl bildiğimi de.
Çocuklar, ne oluyor?
Anlaşılan doğaçlama yapacağız.
-Harika. -Ne doğaçlaması?
Scott, bunu kampa geri götür.
Hazırlan.
-New Jersey'de ne var? -0-4.
0-4.
-0-7. -0-7.
-Affedersiniz. -1-9-7-0.
Emin misin?
Yüzbaşı? Kaptan?
Steve? Pardon.
Amerika. Rogers.
Bakın, bu yaptığınız...
...işe yaramazsa, asla dönemezsiniz.
Çok iyi moral veriyorsun.
Bana güveniyor musun?
Evet.
Karar senin.
Gidelim.
Dostum! Savaşma, seviş.
LEHIGH KAMPI
KAPTAN AMERİKA'NIN DOĞUM YERİ
Gerçekten burada doğmadın herhalde, değil mi?
Beni yaratma fikri doğmuş.
Tabii. Faşistvari bir...
...istihbarat örgütünü yöneten S.H.I.E.L.D. ajanı olduğunu düşün...
...onu nereye saklardın?
Ortalık yere.
Görevinde başarılar, yüzbaşı.
Projende başarılar, doktor.
Burada yeni misiniz?
Pek sayılmaz.
Hadi, lanet olası.
Buldum.
Tekrar oyundayız.
Arnim, orada mısın?
Arnim?
Kapı bu tarafta, dostum.
Evet.
Doktor Zola'yı arıyorum, onu gördün mü?
Evet, Doktor Zola. Hayır, hiç kimseyi görmedim.
İzninizle.
Tanışıyor muyuz?
Hayır, efendim.
MIT'den ziyarete geldim.
MIT.
Adın nedir?
Howard.
-Hatırlamam kolay olacak. -Howard...
...Potts.
Ben de Howard Stark.
Merhaba.
Tokalaş, parmağımı çekme.
Evet.
Biraz solgun görünüyorsun sanki, Potts.
İyiyim. Biraz yoğunum da.
Hava almak ister misin?
-Huhuu, Potts. -Evet.
-Bu harika olur. -Bu taraftan.
Tamam.
Çantan lazım mı?
Şu hippilerden değilsin, değil mi, Potts?
-Alo? -Doktor Pym?
Doğru numarayı aradınız, evet.
Ben ulaştırmadan Yüzbaşı Stevens.
Size bir paket geldi.
Getirin hemen.
Sorun da bu, efendim, getiremeyiz.
Kafam karıştı. İşiniz bu sanıyordum.
Şey, aslında...
Efendim, kutu parlıyor...
...ve açıkçası dağıtımcı elemanlarımızdan bazıları pek iyi hissetmiyor.
Kutuyu açmadılar, değil mi?
Evet, açtılar. Gelseniz iyi olur.
İzninizle! Yolu açın!
PYM PARTİKÜLLERİ - DOKUNMAK YASAK
Çiçekler ve lahana turşusu. Bu gece önemli bir kutlama mı var?
Karım hamile.
Ve ofiste fazla kaldım.
Tebrik ederim.
-Teşekkür ederim. Şunu tutar mısın? -Elbette.
-Kaçıncı ayında? -Bilmiyorum.
Sakız çiğneme sesime katlanamayacak ayda.
Muhtemelen yemeği yine mutfakta yiyeceğim sanırım.
Küçük bir kızım var.
Kız güzel olurdu.
Bana benzeme ihtimali daha az olurdu.
Bunun nesi kötü?
Şöyle diyelim, çoğunluğun iyiliği nadiren kendi çıkarımdan daha fazla ağır basar.
Bu iki adamı hiç görmediniz mi?
Hayır, görsem tanırdım. İkisi de yabancıydı.
-Tarif edebilir misiniz? -Birinin hippi sakalı vardı.
Hippi. Bee Gees gibi mi, yoksa Mungo Jerry mi?
Kesinlikle Mungo Jerry.
Ben Chesler. Güvenlik bodrum altıncı kata gelsin.
Muhtemel güvenlik ihlali.
Getirin içeri dedim.
Uğraşıyorlar, ama Braddock'un birimi yıldırımlar yüzünden ara verdi.
Tanrı aşkına...
Hava tahminlerine bakacağım.
Bunlar yıldırım çarpması değil.
Adına karar verdiniz mi?
Eğer erkek olursa, karım Elmonzo istiyor.
Biraz daha düşünün bence. Zamanınız var.
Sana bir şey soracağım.
Çocuğun doğduğunda, gergin miydin?
Aşırı.
-Evet. -Kendini nitelikli hissediyor muydun?
Bu şeyi nasıl başarıyla idare edeceğini biliyor muydun?
Aslında her şeyi zamanla çözdüm denebilir.
Babamın yaptıklarını düşündüm.
Benim babamın kemersiz sorun çözdüğü görülmemiş.
Babamın bana sert davrandığını düşünürdüm.
Şimdi, geçmişe bakınca, yalnız iyi şeyleri hatırlıyorum.
Onun çok güzel bir lafı vardı.
Ya? Ne gibi?
"Hiçbir servet zamanı satın alamaz."
Zeki adammış.
Elinden geldiğince.
Daha çocuğum doğmadı bile ama onun için yapamayacağım şey yok.
Memnun oldum, Potts.
Ben de.
Howard...
...her şey yolunda gidecek.
Teşekkür ederim...
...bu ülke adına...
...yaptığın her şey için.
Jarvis.
Bu adamla tanışmış mıydık?
Bir sürü kişiyle tanışıyorsunuz, efendim.
Çok tanıdık geliyor.
Sakalı çok tuhaf.
Güçsüzsün.
Ben senim.
Buna engel olabilirsin.
Bunu sen de istiyorsun.
Gelecekte ne olduğunu gördün mü?
Thanos, Ruh Taşı'nı buluyor.
Nasıl bulduğunu bilmek ister misin?
Sana ne yaptığını öğrenmek ister misin?
Yeter artık.
Senden iğreniyorum.
Ama bu, işe yaramazsın demek değil.
Nasıl görünüyorum?
Vay canına.
Farklı koşullarda...
...bu kesinlikle muhteşem olurdu.
Eminim rakun dağa tırmanmak zorunda kalmamıştır.
Teknik olarak o rakun değil.
Her neyse. Çöp yiyor.
Hoş geldiniz.
Natasha.
Ivan'ın kızı.
Clint.
Edith'in oğlu.
Sen kimsin?
Beni rehber kabul edin...
...hem size...
...hem de Ruh Taşı'nı arayan herkese.
Güzel.
Nerede olduğunu söyle de yolumuza gidelim.
Keşke o kadar kolay olsaydı.
Aradığınız karşınızda duruyor.
Korktuğunuz da öyle.
Taş aşağıda.
Biriniz için, evet.
Ama diğeriniz...
Taşı almak istiyorsanız...
...sevdiğiniz birini kaybetmek zorundasınız.
Sonsuz bir değiş tokuş.
Ruha karşılık ruh.
Nasıl gidiyor?
Tanrım.
Belki de uyduruyordur.
Hayır.
Hiç sanmıyorum.
Neden? Babanın adını bildiği için mi?
Ben bilmiyordum.
Thanos buradan taşla birlikte ayrıldı...
...kızı olmadan.
Bu tesadüf olamaz.
Evet.
Ne olursa olsun.
O taşı alamazsak...
...trilyonlarca insan ölü kalacak.
Evet.
İkimiz de kimin gideceğini biliyoruz.
Sanırım evet.
Farklı kişileri kastettiğimizi düşünmeye başladım, Natasha.
Son beş yıldır tek bir şey yapmaya çalışıyorum.
Amacım buydu.
Her şey bunun içindi. Herkesi geri getirmek.
Hayır, bana dürüstlük taslamayı bırak.
Sence bunu yapmak istiyor muyum?
Hayatını kurtarmaya çalışıyorum, seni sersem.
Ama yapmanı istemiyorum. Buna ne dersin?
Natasha, ne yaptığımı biliyorsun.
Ne hale geldiğimi de.
İnsanları en kötü hatalarıyla yargılamam.
Belki yargılamalısın.
Sen yargılamadın.
Başımın belasısın, biliyor musun?
Tamam.
Sen kazandın.
Aileme onları sevdiğimi söyle.
Kendin söylersin.
Kahrolası.
Dur.
Bırak beni.
Hayır.
Hayır. Lütfen, hayır.
Sorun değil.
Lütfen.
Hayır!
Hepsini aldık mı?
Gerçekten işe yaradı mı yani?
Clint, Nat nerede?
Ailesi var mıydı?
Evet.
Biz.
Ne?
-Ne yapıyorsun? -Sadece soru sordum.
Evet, ölmüş gibi davranıyorsun.
Neden ölmüş gibi davranıyoruz? Taşlar bizde, değil mi?
Taşlar bizde olduğu sürece...
...Yüzbaşı, onu geri getirebiliriz. Değil mi?
Saçmalamayın. Biz Avengers ekibiyiz. Kendinize gelin.
Onu geri getiremeyiz.
O ne...? Ne?
Geri dönüşü yok.
Yok.
Bak, üzgünüm, alınma ama çok dünyevi bir varlıksın, tamam mı?
Ve konumuz uzay büyüsü.
"Olamaz" çok kesin bir yargı. Değil mi?
Evet, haddimi aştığımın farkındayım.
Ama o hâlâ yok, yalan mı?
Evet, ben de onu diyorum.
Geri dönüşü yok.
Veya en azından havada süzülen kırmızı adamın söylediği buydu.
Belki onunla konuşmak istersin.
Hemen çekicini al, uçarak git ve onunla konuş.
Benim ölmem gerekirdi.
Kahrolası taş için hayatını feda etti.
Hayatını ortaya koydu.
O geri gelmeyecek.
Buna değmesini sağlamalıyız.
Mecburuz.
Sağlayacağız.
Bom!
Tamam, eldiven hazır.
Sorun şu, lanet parmaklarını kim geçirecek?
-Ben yaparım. -Efendim?
Sorun değil.
Dur, dur. Ağır ol.
Thor. Bekle biraz.
Kimin takacağına karar vermedik daha.
Özür dilerim. Oturup doğru anın gelmesini mi bekleyeceğiz?
En azından tartışmalıyız.
Bakın, o şeye bakarak burada oturmak kimseyi geri getirmeyecek.
En güçlü Avenger benim. O yüzden, bu sorumluluk bana düşer.
-Normalde, haklısın. -Benim görevim.
-Mesele o değil. -Ondan değil.
-Dostum. -Kes şunu! Bırak beni.
Bırak da takayım.
Bırak da iyi bir şey yapayım. Doğru bir şey.
Bak, mesele sadece eldivenlerde...
...bir kıtayı havaya uçuracak enerji olması değil.
Beni dinle. Formunda değilsin.
Sen şu anda damarlarımda ne akıyor sanıyorsun?
Peynirli sos mu?
Şimşekler.
-Evet. -Şimşekler.
Şimşeklerin faydası olmaz, dostum.
Ben yapmalıyım.
Taşların Thanos'a ne yaptığını gördünüz.
Az kalsın ölüyordu.
Hiçbiriniz kurtulamazsınız.
Senin kurtulacağını ne bilelim?
Bilemeyiz.
Ama ışınım daha çok gama.
Bunun için...
...biçilmiş kaftanım.
Hazır mısın?
Hadi yapalım.
Tamam unutma, Thanos'un beş sene önce yok ettiği herkesi...
...şimdiye, bugüne geri getireceksin.
Son beş yılda hiçbir şey değiştirme.
Anlaşıldı.
Friday, Işık Kapakçıkları Protokolü'nü başlatır mısın lütfen?
Peki, patron.
Herkes eve dönüyor.
Çıkart! Çıkart!
Hayır, dur. Bruce, iyi misin?
Konuş benimle, Banner.
İyiyim.
PORTAL AÇIK YIL 2014
Bruce!
Kıpırdatmayın.
-Oldu mu? -Emin değiliz. Sorun yok.
Tatlım.
Clint?
Tatlım.
Millet...
...sanırım oldu.
Nefes alamıyorum! Nefes alamıyorum!
Kanopi, kanopi, kanopi.
Rhodey, Rocket, çıkın buradan.
Çıkar beni! Çıkar beni!
Çabuk!
Rhodey!
Mayday, mayday! Duyan var mı? Biz en alt kattayız. Su basıyor!
Ne? Ne?
Boğuluyoruz! Duyuyor musunuz? Mayday!
Durun! Buradayım!
Buradayım. Duyuyor musunuz?
Yüzbaşı?
Tamam.
Kızım.
Evet, baba.
Demek, burası gelecek.
Aferin.
Teşekkür ederim, baba.
Hiçbir şeyden şüphelenmediler.
Kibirliler asla şüphelenmez.
Git.
Taşları bul, onları bana getir.
Sen ne yapacaksın?
Bekleyeceğim.
Söylesene.
Gelecekte...
...sana ve bana ne oluyor?
Seni öldürmeye çalışıyorum.
Birçok kez.
Ama sonuçta...
...dost oluyoruz.
Kardeş oluyoruz.
Gidelim.
Onu durdurabiliriz.
Hadi, dostum, uyan!
İşte adamım.
Bunu bir daha kaybedersen, senden alırım.
Ne oldu?
Zamanla uğraşmaya kalkarsan, sorun çıkarır.
Görürsün.
Ne yapıyordu?
Kesinlikle hiçbir şey.
Taşlar nerede?
Bunların altında bir yerde.
Tek bildiğim onda olmadığı.
O zaman, öyle kalsın.
Tuzak olduğunu biliyorsun, değil mi?
Evet.
Umurumda değil.
İyi.
Yeter ki hepimiz aynı fikirde olalım.
Bu sefer onu layıkıyla öldürelim.
Kendi başarısızlığınızla yaşayamadınız.
Bu sizi nereye getirdi?
Yine bana.
Yaşamın yüzde ellisini ortadan kaldırınca...
...diğer yarısı gelişecek sandım.
Ama bana gösterdiniz ki...
...bu imkansız.
Ve geçmişi hatırlayanlar olduğu sürece...
...gelecekte olabilecekleri kabul edemeyenler olacak daima.
Direnecekler.
Evet, hepimiz çok inatçıyız.
Size minnettarım.
Çünkü artık...
...ne yapmam gerektiğini biliyorum.
Bu evreni parçalayacağım...
...en küçük atomuna kadar.
Sonra da...
...benim için topladığınız taşlarla...
...neler kaybettiğinden habersiz...
...sadece kendisine verilenleri bilen...
...yaşamlarla dolu...
...yeni bir evren yaratacağım.
Minnettar bir evren.
Kan içinde doğan.
Asla bilmeyecekler.
Çünkü söylemek için hayatta olmayacaksınız.
Öteki tarafta görüşürüz.
Bekleyin! Geliyorum!
Evet!
Merhaba.
Seni tanıyorum.
Baba...
...taşları aldım.
Ne?
Dur.
Bize ihanet mi ediyorsun?
Bunu yapmaya mecbur değilsin.
Ben buyum.
Hayır, değilsin.
Ne hale geldiğimizi gördün.
Nebula, dinle onu.
Değişebilirsin.
Bana izin vermez.
Hayır!
Tamam, Thor. Gönder.
Patron, uyan!
Biliyordum!
Bunca yıllık zafer, şiddet...
...katliamlarla dolu...
...hayatımda...
...kişisel bir şey olmadı.
Ama itiraf edeyim...
...inatçı, sinir bozucu küçük gezegeninize yapmak üzere olduğum şeyden...
...çok ama çok...
...keyif alacağım.
Yüzbaşı, duyuyor musun?
Yüzbaşı, ben Sam. Duyuyor musun?
Solundayım.
Hepsi bu mu?
Ne? Daha çok mu olsaydı?
Avengers...
...toplanın.
Geber!
Hayır, hayır, onu bana ver, sen küçüğü al.
Vay canına!
Neler olduğuna inanamayacaksınız.
Uzaydaydık, hatırlıyor musunuz?
Toz içinde kalmıştım?
Sonra bayılmış olmalıyım, uyandığımda yoktunuz.
Ama Dr. Strange oradaydı. Ve dedi ki...
"Beş yıl oldu. Hadi, bize ihtiyaçları var."
Sonra hep yaptığı o sarı pırıltılı şeyi yapmaya başladı.
Öyle mi? Olamaz.
Ne yapıyorsunuz?
Bu iyi geldi.
Gamora?
Seni kaybettim sandım.
Sakın dokunma bana!
İlk seferinde ıskaladın.
İkinci sefer ikisini de yamulttun.
Bu mu yani?
Yok artık!
Ya onu, ya da ağacı seçecektin.
Yüzbaşı!
Bu kahrolası şeyle ne yapmamı istiyorsun?
O taşları mümkün olduğunca uzaklaştırın!
Hayır!
Onları geldikleri yere geri götürmeliyiz.
Onları geri götüremeyiz. Thanos kuantum tünelini yok etti.
Bir dakika!
Tek zaman makinemiz o değil.
Çirkin kahverengi bir minibüs gören oldu mu?
Evet! Ama park ettiği yer hoşuna gitmeyecek!
Scott, çalıştırman ne kadar sürer?
Belki 10 dakika.
Hemen başla. Taşları sana getireceğiz.
Başlıyoruz, Yüzbaşı.
Kazanma şansımız 14 milyonda bir demiştin, değil mi?
Umarım bu odur.
Ne olacağını söylersem...
...asla olmaz.
Haklı çıksan iyi olur.
Burası rezalet.
Çalışmıyor.
-Ne? -Çalışmıyor.
Düz kontak yapmalıyım.
Nebula nerede?
Cevap vermiyor.
Efendim...
Clint!
Onu bana ver.
Benden her şeyimi aldın.
Kim olduğundan bile haberim yok.
Olacak.
Aldım!
Anında Öldür'ü etkinleştir.
Yaylım ateşi!
Ama, efendim, birliklerimiz!
Dediğimi yap!
Bunu başka gören var mı?
Ben hallederim!
Hallederim. Tamam, halledemiyorum.
İmdat, yardım edin!
Queens, dikkat et!
Dayan. Geliyorum, ufaklık.
Merhaba! Memnun oldum...
Aman Tanrım!
Bu da ne böyle?
Friday, neye ateş ediyorlar?
Yukarı atmosfere bir şey giriş yaptı.
İşte bu!
Danvers, yardıma ihtiyacımız var.
Merhaba, ben Peter Parker.
Merhaba, Peter Parker.
Bana ne getirdin?
Bütün bunların arasından nasıl geçireceksin acaba.
Merak etme.
Yardım alıyor.
Ben kaçınılmazım.
Ve...
...ben de...
...Iron Man.
Bay Stark?
Bay Stark. Duyuyor musunuz?
Ben Peter.
Kazandık, Bay Stark.
Biz kazandık! Başardınız, efendim, başardınız.
Özür dilerim.
Tony.
Merhaba.
Merhaba, Pep.
Friday?
Yaşam fonksiyonları kritik.
Tony?
Bana bak.
Biz iyi olacağız.
İçin rahat etsin artık.
Herkes mutlu son ister, değil mi?
Ama her zaman öyle olmaz.
Belki bu sefer.
Umarım bunu izlediğinizde...
...kutlama içindir.
Umarım aileler birleşmiştir. Umarım her şey eskisi gibidir.
Gezegenin normal hali gibi bir şeye kavuşulmuştur.
Tabii öyle bir şey varsa.
Tanrım, ne dünya ama. Evren, yani.
Bana on yıl önce yalnız olmadığımızı söyleseydiniz...
...bırakın onu, bu kadarına bile hiç şaşırmazdım...
...hadi ama, kimin aklına gelirdi?
Karanlık ve aydınlığın destansı güçleri devreye girdi.
Ve öyle ya da böyle...
...Morgan'ın içinde büyümenin bir yolunu bulması gereken gerçeklik bu.
Ben de, aniden ölme ihtimaline karşı...
...bir hatıra videosu çeksem iyi olur dedim. Ölürüm falan.
Aslında ölüm her zaman zamansızdır.
Yarın deneyeceğimiz zamanda yolculuk olayı yüzünden...
...her şeyin hayatta kalabilirliği kafamı kurcalıyor.
Nedeni bu.
Hem, kahramanlık böyle bir şey, değil mi?
Sonu da maceranın bir parçası.
Neden endişeleniyorum?
Her şey olması gerektiği gibi yaşanacak.
Seni 3000 kez seviyorum.
TONY STARK'IN BİR KALBİ OLDUĞUNUN KANITI
Keşke Natasha'ya bildirmenin bir yolu olsaydı.
Kazandığımızı.
Başardık.
Biliyor.
İkisi de biliyor.
Nasılsın, bücür?
İyi.
İyi misin?
Güzel. Aç mısın?
Ne istersin?
Çizburger.
Baban da çizburgeri çok severdi.
İyi.
Sana istediğin kadar çizburger alacağım.
Olur.
E...
...ne zaman aramıza döneceksin?
Lafı gelmişken...
Thor, halkının krala ihtiyacı var.
Hayır, kralları zaten var.
Çok komik.
Sen ciddi misin?
Olmam gereken kişi olmak yerine...
...kendim olma zamanım geldi.
Ama sen, sen bir lidersin.
Senin içinde var.
Burada çok değişiklik yapacağım, bilesin.
Size güveniyorum...
...majesteleri.
Ne yapacaksın?
Emin değilim.
Binlerce yıldır ilk kez hiçbir amacım yok.
Ama aracım var.
Çabuk ol yoksa yaya kalırsın.
İşte geldik!
Ağaç, seni görmek ne güzel.
Galaksinin Asgardlıları yeniden bir arada.
Önce nereye?
Hop.
Haberin olsun, bu hâlâ benim gemim.
Yetki bende.
Biliyorum. Biliyorum. Elbette sende.
Elbette.
"Elbette" diyorsun ama elin haritada.
Belki de idarenin bende olduğunu anlamadın diye düşünüyorum.
Quail, bu kendine güvensizliğinden.
Quail mi?
Sadece işe yaramaya ve yardım etmeye çalışıyorum.
Quill.
Ben de öyle dedim.
Bence liderlik için birbirinizle dövüşebilirsiniz.
Gayet adil.
-Buna gerek yok, tamam mı? -Yok.
Bende blaster var, bıçak kullanmak isterseniz o başka.
Evet! Lütfen, bıçak kullanın.
Evet. Bıçaklar.
Benim adım Groot.
Gerek yok.
Birbirimizi bıçaklamak yok.
Herkes yetkinin kimde olduğunu biliyor.
Bende.
Değil mi?
Evet, sende.
Elbette! Elbette.
Elbette.
Unutma...
...taşları tam olarak aldığın zamana götürmelisin...
...yoksa bir sürü alternatif gerçeklik oluşmasına neden olursun.
Merak etme, Bruce.
Bütün dalları keserim.
Biliyorsun, denedim.
Eldiveni ve taşları taktığımda, onu geri getirmeyi denedim.
Onu özlüyorum, dostum.
Ben de.
Bak, istersen, seninle gelebilirim.
Sen iyi bir adamsın, Sam.
Ama bu görev benim.
Ben dönene kadar aptalca bir şey yapma.
Ne mümkün?
Bütün aptallığı yanında götürüyorsun.
Seni özleyeceğim, dostum.
Her şey yoluna girecek, Buck.
Bu ne kadar sürer?
Ona göre, ne kadar kalmak isterse. Bize göre beş saniye.
Hazır mısın, Yüzbaşı?
Peki, burada bekliyoruz, tamam mı?
Şüphesiz.
Kuantuma geçiş. Üç...
...iki...
...bir.
Ve dönüş, beş...
...dört...
...üç, iki...
...bir.
Hani nerede?
Bilmiyorum. Zaman damgasını hızla geçip gitti.
Burada olmalıydı.
Geri getir.
-Deniyorum. -Geri getir dedim.
-Deniyorum dedim. -Sam.
Git hadi.
Yüzbaşı?
Merhaba, Sam.
Bir terslik mi oldu yoksa bir şey yolunda mı gitti?
Ben taşları geri koyduktan sonra düşündüm...
...belki...
...Tony'nin yaşamamı söylediği şu hayatı deneyebilirim dedim.
Peki nasıl geçti?
Çok güzeldi.
İyi. Senin için sevindim.
Gerçekten.
Teşekkür ederim.
Beni üzen tek şey...
...Kaptan Amerika'nın olmadığı bir dünyada yaşamak olacak.
Aklıma gelmişken.
Bir dene.
Nasıl bir his?
Başkasına aitmiş gibi.
Ama değil.
Teşekkür ederim.
Elimden geleni yapacağım.
O yüzden senin.
Bana o kadından bahsedecek misin?
Hayır.
Hayır, bahsedeceğimi sanmıyorum.
Çevirmen: Gülseren Bayındır